Сейчас такая путанница с названиями и нумерованием серий Гинтамы. Из-за Кинтама-1, Мантама-1, да и Гинтама Ретунр - 1. Собственно 257ая еще не вышла, потому что идет счет новых серий. Теперь будет еще непонятнее судя по трейлеру: нас ждет Куротама - 1. х)
Трейлер к 257ой серииПеревод трейлера на английский язык:
Взято отсюда.
Gintoki: So, Gintama returned at the end of last week. It’s back to business as usual this week…
Kagura: It’s like going home. It feels so familiar.
Shinpachi: Um, of course it feels familiar. In fact, the episode today was a rerun, wasn’t it? All this talk about coming back and we only came back to reruns?!
Gintoki: We ended the series this spring because we caught up with the manga. It’s only been, what, 6 months? It shouldn’t surprise you that we’re airing old episodes.
Kagura: Yeah. Our slogan this time is “Hey! We’ll bundle old episodes and new episodes together!”
Shinpachi: Why does that sound like the ad “Buy one get one free”… But if that’s the case, why don’t we wait till there’s more material?
Gintoki: You idiot. Don’t you realize what’s been going on this past 6 months?!
Shinpachi: Eh?
Kagura: Yeah. It’s not Kintama or Mantama threatening us. It’s another tama.
Shinpachi: What other tama?
Gintoki: That one. The basketama where the main character’s name starts with “kuro” (black).
Shinpachi: You pretty much gave it away. It’s Kuro**’s Basketball, isn’t it?
Kagura: So while we were slowly waiting for our manga to get ahead, they zoomed past us! There’s no way our useless main character of the Generation of Joui can ever beat the Generation of Miracles.
Gintoki: How is it my fault now?
Kagura: Shinpachi! You don’t have much of an existence anyway so why don’t you switch with their main character!
Shinpachi: What kind of misdirection is that?
* “misdirection” is Kuroko’s skill, and Kuroko’s known for not having much of an existence
Gintoki: Well, there’s not much we can do about it. We’re a show that has no material, or planning, or brain, so we gotta do something to keep afloat. Y’see, even the staff’s seriously considering renaming the series to “Gintama Z” or “Gintama Q.”
Shinpachi: You’re just plagiarizing!
Kagura: So next time we have a new season, we shouldn’t call it “Kintama.” We should just call it “Kurotama”!
Gintoki: That’s it!
Shinpachi: That’s not it!!!